February 2 marks Groundhog Day in the USA and Chandeleur in France.
Americans eagerly await for a groundhog to emerge from is burrow in Punxsutawney, Pennsylvania, its behavior thought to divine whether winter will soon end or continue for six more weeks. (This was featured in the movie Groundhog Day.)
In France, people make and eat crêpes (thin pancakes) to mark chandeleur. (I don’t think this has been featured in a movie, but everyone knows when it happens.)
For the longest time, I hadn’t the faintest idea what this was all about. It turns out that chandeleur and Groundhog Day share a long and rich history.
Chandeleur is known in English-speaking countries as Candlemas. Whether in French or English, the name harkens to candles and is rooted in long-forgotten pagan rites.

The pagan name was picked up and reused to designate a Christian festival that falls 40 days after Christmas and that marks the end of the Christmas and Epiphany seasons.
Formally known as the Feast of the Presentation of Jesus at the Temple, it marks an episode described in the Gospel according to Luke. In today’s secular France, this church history is forgotten. People who know it probably have a priest (or nun) in the family, because it’s a day when clergy are consecrated.
The Gospel passage includes an encounter with a fellow named Simeon. “Waiting for the consolation of Israel”, Simeon believed that he would see the messiah before he died. Rembrandt painted this scene three times, in three different ways, in 1628, 1631, and 1669; apparently, it’s the last painting Rembrandt painted. (I’m thrilled to have made this serendipitous discovery.)
What’s the connection with pancakes? It’s tenuous, but apparently isn’t pagan. As best as I can follow, Candlemas had been used to mark an agricultural event: the beginning of winter sowing. The hopeful expectation of a future harvest encouraged people to use stocked flour to make pancakes.
Remarkably, Candlemas is also the ancestor of Groundhog Day. In parts of –German-speaking– Europe, Candlemas also maked the time when bears awoke from hibernation and wolves poked out from their lairs; if they went back, more bad weather was rumored to be in store. Across the Atlantic, a groundhog or marmot took the place of the wolf or bear.