Trust, but verify

Le président Reagan disait souvent à son homologue soviétique Gorbatchev : trust, but verify.

Il s’agissait alors de réductions d’armes nucléaires et de procédures de vérifications à prévoir. Pour ma part, je pense souvent à ce dicton quand je relis des documents, ou quand je m’aperçois pour la première fois d’une coquille qui s’est glissée dans un document que j’ai rédigé … et relu, souvent plusieurs fois.

Ainsi, c’est dans la bonne humeur que j’ai pris connaissance d’un article paru dans Le Figaro, faisant état des suites aux violences survenues aux Mureaux et qui ont blessé dix policiers : “Huit personnes ont été interpellées, dont un mineur placé en garde à vie.”

Il s’agit, bien entendu, d’un placement en garde à vue.

Lapsus révélateur ? Simple limite d’une vérification d’orthographe par ordinateur ?